La Ternura es la nueva película del director valenciano, Vicente Villanueva, junto a los actores Emma Suárez, Gonzalo de Castro, Carlos Cuevas, Alexandra Jiménez, Fernando Guallar y Anna Moline, basada en la obra de teatro de Alfredo Sanzol. La historia de una reina y sus dos hijas que huyendo de matrimonios concertados terminan, gracia a la magia de la madre, en una isla supuestamente desierta.
En ella viven un hombre y sus dos hijos. Villanueva construye, con el libreto de la obra, una comedia llena de fantasía, amor y de humor shakesperiano. Pudimos entrevistarles gracias a los Preestrenos del Festival Antonio Ferrandis de Paterna.
En la traslación de la obra teatral a la cinematográfica Villanueva señalaba algunas diferencias, dejando claro que la esencia de la trama se mantiene. “La obra de teatro no tiene escenografía, eso es lo interesante de cómo una obra con seis actores y nada más, se convierte en una película de aventuras, que transcurre en una isla desierta con muchos paisajes y mucha acción sin cambiar una coma la obra de teatro. Hemos quitado mucho y hemos vaciado para ir al grano para darle este ritmo cinematográfico. La esencia de la obra es la misma”, sentencia el director de La Ternura.
Entrevista con Emma Suárez, Gonzalo de Castro y Vicente Villanueva
Siempre existe la duda, lógica por otro lado, sobre si el autor original estará conforme con su adaptación. “Alfredo ha visto la película y me ha dicho que le ha encantado”, apunta Villanueva. Sobre la colaboración de Alfredo Sanzol en el texto del filme, el director nos aclara que, “hablamos al principio, pero él en ese sentido fue muy generoso porque confió en mi y que yo hiciera con el material lo que quisiera. No pidió luego supervisar el guion, para nada. Y es verdad que está muy satisfecho”
Los cuatro protagonistas de La Ternura están fenomenales en sus papeles, sobresaliendo Emma Suárez con una vis cómica magnífica. Viendo el atuendo de época de la protagonista enseguida te viene a la mente el filme, adaptación del clásico, El Perro del Hortelano. Le preguntamos si a ella le trajo recuerdos. “En un principio, sí, por aquello de la época, pero luego es que es un personaje muy diferente y la película en sí no tiene mucho que ver porque esta película es una fábula. Y esta mujer es una reina maga, es una fábula, es un personaje muy diferente. Sí que es verdad que todo el proceso de caracterización y de vestuario y todo eso. sí me traía ciertos recuerdos, cierto aroma”
Villanueva tuvo que acortar en La Ternura algunas partes de la trama, algo lógico en casi cualquier adaptación de un medio a otro. Un ejercicio a priori complejo. “Para mi no ha sido difícil, ha sido muy bonito”, sentencia el realizador. “Hice varias versiones, yo tampoco quería que el texto me impusiera demasiado, le perdí el miedo y dije: esto es fundamental, esto, esto sí, esto ya se ha dicho… pues eso, ir al grano, y la verdad es que ha sido muy interesante”
